有り難迷惑

日中辞典 第3版

有り難迷惑
ありがためいわく

倒添麻烦的好意dào tiān máfan de hǎoyì，不受欢迎的好意bù shòu huānyíng de hǎoyì．

それは～有り難迷惑な話だ｜那是令人哭笑不得的好意．

急いでいるのに食事を出されて～有り難迷惑だった｜急着要走时，偏要留我吃饭，实在让人为难．

病気見舞いに来て長居をされるのは～有り難迷惑だ｜来探望tànwàng病人但好久也不走，真让人讨厌tǎoyàn．

へたに手伝ってもらうと～有り難迷惑だ｜（让对方）帮忙帮得不好，反倒会带来麻烦．

出典　中日辞典 第3版