棒読み

日中辞典 第3版

棒読み
ぼうよみ

1〔抑揚をつけずに〕不分语句不加抑扬顿挫地读bù fēn yǔjù bù jiā yìyáng dùncùo de dú；生硬shēngyìng，死板sǐbǎn．

式辞を～棒読みにする｜死板地念致词．

あの女優はせりふが～棒読みだ｜那个女演员台词说得很死板．

2〔漢文を〕（日本人以日语音）直读（中国古代汉语）(Rìběnrén yǐ Rìyǔ yīn)zhídú (Zhōngguó gǔdài Hànyǔ)．

出典　中日辞典 第3版