日中辞典 第3版の解説
此の儘
このまま
就这样;[いまのまま]就按现在这样(原封不动);[みすみす]白白.
~此の儘放っておく|就这样搁下去(不管,不理).
~此の儘にしてはおけない|不能就这样置之不理;不能放任自流.
~此の儘の状態がしばらく続くだろう|现在这种情况暂时会继续下去.
彼の不始末を~此の儘すますことはできない|他的过错不能就这样白白放过.
1 《木を吹き枯らすものの意》秋の末から冬の初めにかけて吹く強く冷たい風。《季 冬》「海に出て―帰るところなし/誓子」2 すりこぎをいう近世女性語。[補説]「凩」は国字。[補説]作品名別項。→木枯らし...