歯痒い

日中辞典 第3版

歯痒い
はがゆい

［もどかしい］急死人jísǐ rén，令人焦急lìng rén jiāojí，令人不耐烦lìng rén bù nàifán；［がっかりさせる］令人懊悔lìng rén àohuǐ．

反応が鈍くて～歯痒い｜反应这么慢，让人着急zháojí．

～歯痒い思いで返事を待つ｜焦急不安地等待着回音．

彼はいつも煮えきらず，まったく～歯痒い｜他老是┏犹豫yóuyù不定〔不干脆，不痛快〕，真把人急死了．

いくらやっても上達しないので～歯痒い｜怎么拼命学习也不见进步，真叫人干gān着急．

出典　中日辞典 第3版