殺し

日中辞典 第3版

殺し
ころし

1〔殺すこと〕杀shā，杀死shāsǐ，杀害shāhài；［殺人事件］杀人案shārén'àn．

昨夜～殺しがあった｜昨天夜里发生了杀人案．

～殺しの現場｜杀人现场．

半～殺しの目にあう｜被打个半死．

見～殺しにする｜见死不救；坐视不救．

親～殺し｜杀父母的人．

なぶり～殺し｜玩弄死wánnòng sǐ；折磨死zhémo sǐ．

生～殺し｜［ほとんど死ぬぐらいに痛めつける］半死不活；打个半死dǎ gè bànsǐ；［中途半端］不上不下；有头无尾yǒutóu-wúwěi成語；半途而废bàntú'érfèi成語．

人～殺し｜［殺人］杀人；［殺人者］杀人犯；凶手；刽子手guìzishǒu．

2〔悩殺すること〕很能诱惑……的（人）hěn néng yòuhuò……de(rén)；能使……神魂颠倒的（人）néng shǐ……shénhún-diāndǎo de(rén)．

男～殺しの流し目｜使男人神魂颠倒的媚眼．

殺し文句

甜言蜜语tiányán-mìyǔ成語；迷魂汤míhúntāng．

～殺し文句を言う｜灌guàn迷魂汤；灌米汤．

～殺し文句を並べたてて誘惑する｜讲一大堆甜言蜜语诱惑yòuhuò人．

殺し屋

暗杀者ànshāzhě，职业杀手zhíyè shāshǒu，刺客cìkè．

～殺し屋を雇う｜雇gù杀手．

出典　中日辞典 第3版