気まぐれ

日中辞典 第3版

気まぐれ
きまぐれ

1〔人が〕心情浮躁xīnqíng fúzào，忽冷忽热hū lěng hū rè；［移り気］脾气没准píqi méizhǔn；［思いつき］心血来潮xīnxuè-láicháo成語；［気まま］任性rènxìng，心绪不定xīnxù bùdìng．

～気まぐれな人｜心情浮躁〔忽三忽四〕的人．

一時の～気まぐれ｜一时的心血来潮．

この計画は決して一時の～気まぐれじゃない｜这个计划决不是一时兴起而搞的．

～気まぐれにやる｜随意地搞；随心所欲yù地搞．

彼は～気まぐれなので友人があまりいない｜他是个任性的人，所以没有什么朋友．

きみの～気まぐれには付き合っていられない｜你这样反复无常，我没法跟你相处．

2〔現象が〕反复无常fǎnfù wúcháng，变化无常biànhuà wúcháng；［突然の］乍……乍……zhà……zhà……，忽……忽……hū……hū……．

～気まぐれな天気｜乍晴乍阴的天气．

～気まぐれ相場｜忽涨zhǎng忽落的行市hángshi．

出典　中日辞典 第3版