気合い

日中辞典 第3版

気合い
きあい

1〔気勢〕气势qìshì，运气yùnqì，鼓劲gǔjìn；［掛け声］运气时所发的声音yùnqì shí suǒ fā de shēngyīn，呐喊nàhǎn．

～気合いをかける｜运气；呐喊．

～気合いを入れてやれ｜鼓足劲干！

～気合いを入れて綱を引く｜鼓足劲拔绳子shéngzi．

～気合いのこもった技｜精湛jīngzhàn技艺；强劲有力的招式．

きょうは仕事に全然～気合いが入らない｜今天干起活来一点儿劲头都没有．

2〔呼吸〕呼吸hūxī；步调bùdiào．

～気合いを合わせる｜协调xiétiáo步调；采取同一步调．

～気合いが通じ合う｜步调一致；合得来hédelái．

気合い術

气功qìgōng．

気合い負け

被对方气势压倒bèi duìfāng qìshì yādǎo；怯阵qièzhèn．

試合前から彼らは相手チームに～気合い負けしている｜比赛前他们就在气势上输给了对手．

出典　中日辞典 第3版