決まる

日中辞典 第3版

決まる・極まる
きまる

1〔決定する〕定dìng，决定juédìng；［定める］规定guīdìng；［決まった］一定yīdìng，确定quèdìng；［…で決まる・…によって決まる］由……决定yóu……juédìng，取决于qǔjué yú……．

考えが～" memo="多表記決まる｜想法定了．

出張の日程が決まった｜出差chūchāi的日程定了．

就職が～" memo="多表記決まる｜找到就职单位；工作定下来了．

無罪に～" memo="多表記決まる｜定为无罪wúzuì．

それは前の会議で決まったことだ｜那是上次会议决定的事．

決まった以上さっそく実行に移す｜决定了就马上干．

よし，それじゃそう決まった｜好了，那么就这样决定了．

私はこの問題について決まった考えを持っていない｜我对这个问题没有特定的看法．

勝負が決まった｜胜负shèngfù已定；决出了胜负．

話が決まった｜说定了；谈妥tántuǒ了．

どうなるかはいまのところ何も決まっていない｜会变成什么样的局面目前根本没有一定．

成功するか否かは努力しだいで～" memo="多表記決まる｜成功与否yǔ fǒu要看努力如何rúhé．

2〔「…に決まっている」の形で，当然である，必ずそうなる〕必定bìdìng，肯定kěndìng；［道理から見て］必然bìrán，注定zhùdìng；［もちろん］当然dāngrán．

冬は寒いに決まっている｜冬天当然冷．

冗談に決まっている｜当然是开玩笑．

きみは行かないね――行かないに決まっているさ｜你不会去吧？――当然不去．

その企ては初めから失敗するに決まっている｜那个计划一开始就注定要失败的．

3〔技が成功する，勝負が決定する〕决出juéchū，定出dìngchū；［技が］成功chénggōng．

大技が決まった｜以技取胜；使用的绝招成功了．

彼のシュートで試合が決まった｜他┏踢〔投〕进的一球决定了比赛胜利．

4〔服装を際立たせる〕（穿戴得）精神(chuāndàide)jīngshen，帅shuài．

きょうはきまっているね｜今天打扮得好帅啊．

出典　中日辞典 第3版