沸き上がる

日中辞典 第3版

沸き上がる
わきあがる

1〔煮えたつ〕沸腾fèiténg；煮开zhǔkāi，滚开gǔnkāi．

湯が～沸き上がる｜水开得翻滚fāngǔn．

2〔どっと現れる〕涌现yǒngxiàn．

黒い雲がもくもくと～沸き上がる｜乌云滚滚涌现．

3〔興奮する〕（观众）沸腾(guānzhòng)fèiténg，掀起xiānqǐ．

～沸き上がる歓声｜沸腾的欢呼声．

歓声が～沸き上がる｜掀起一片欢呼声．

熱戦で場内が～沸き上がる｜比赛热烈，场内沸腾．

出典　中日辞典 第3版