泣き寝入り

日中辞典第3版の解説

1〔泣きながら寝入る〕哭着睡着kūzhe shuìzháo．

子どもは母のひざで～泣き寝入りした｜小孩在母亲的膝xī上哭着睡着了．

2〔不服のままあきらめる〕忍气吞声rěnqì-tūnshēng成語；胳膊拧不过大腿gēbo nǐngbuguò dàtuǐ，只好罢了zhǐhǎo bàliǎo．

相手が相手だから～泣き寝入りさ｜惹不起rěbuqǐ对方，只好忍了．

相手がやくざだからといって～泣き寝入りはよくない｜虽说对方是黑社会的人，也不该忍气吞声．

出典　中日辞典第3版日中辞典第3版について　情報 | 凡例

小麦粉を練って作った生地を、幅3センチ程度に平たくのばし、切らずに長いままゆでた麺。形はきしめんに似る。中国陝西せんせい省の料理。多く、唐辛子などの香辛料が入ったたれと、熱した香味油をからめて食べる。...