浮かぶ

日中辞典 第3版

浮かぶ
うかぶ

1〔漂う〕漂piāo，浮fú．

空中にふわりと～浮かぶ｜在空中飘荡piāodàng．

木の葉が水に～浮かぶ｜树叶漂在水上．

ぽっかりと白い雲が浮かんでいる｜飘着一团白云．

2〔浮き出る〕浮起fúqǐ，浮出fúchū．

魚が水面に～浮かぶ｜鱼浮出水面．

3〔思い出す・思いつく〕想起xiǎngqǐ，想出xiǎngchū．

昔の苦しみが心に～浮かぶ｜过去的苦难涌上yǒngshàng心头．

名案が浮かんだ｜想出好主意．

4〔現れる〕浮现fúxiàn，露出lùchū．

口元に微笑が～浮かぶ｜嘴上含笑hánxiào．

霧の中に船の姿が浮かんで見えた｜船影在雾中wù zhōng隐隐出现．

出典　中日辞典 第3版