無調法

日中辞典 第3版

無調法・不調法
ぶちょうほう

1〔世話・接待などが〕［行き届かない］不周（到）bùzhōu(dào)；［いいかげん］疏忽shūhu，大意dàyì；［過ち・そそう］错误cuòwù；失礼shīlǐ．

どうも～" memo="多表記無調法ですみません｜很不周到，对不起．

とんだ～" memo="多表記無調法をいたしました｜我做了一件大错事．

2〔酒・たばこなどが〕不会bù huì．

酒は～" memo="多表記無調法です｜我不会喝酒．

3〔劣っている〕笨拙bènzhuō；没有经验méiyou jīngyàn．

私は口が～" memo="多表記無調法です｜我嘴笨zuǐ bèn不会讲话．

～" memo="多表記無調法者ですがどうぞよろしく｜（我）没有经验，请多关照．

出典　中日辞典 第3版