日中辞典 第3版の解説
焼き直す
やきなおす
1〔もう一度焼く〕重烧，再烧，重烤．
魚を～焼き直す｜把鱼重┏烤〔烧〕一次．
2〔作品や文章を〕改写，改编．
前に書いた小説を～焼き直す｜改写以前写的小说．
3〔写真を〕重印．
写真を～焼き直す｜重印照片．
出典 中日辞典 第3版日中辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
焼き直す
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...