日中辞典 第3版の解説
爆音
ばくおん
1〔火山などの〕轰鸣声 ,爆炸声 .
~爆音とともに火口から黒煙が噴き出した|随着轰鸣声从火山口喷
出了黑烟.2〔エンジンの〕嗡嗡声 .
飛行機が~爆音を立てて飛ぶ|飞机┏轰轰作响地〔发出嗡嗡的响声〕飞行.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...