日中辞典 第3版の解説
牌
パイ
〈マージャン〉麻将牌
.~牌を並べる|摆牌.
~牌をかきまぜる|洗牌
.~牌を捨てる|丢牌
;出牌 ;打牌 .~牌を積む|理牌
;落牌 .~牌を取る|抓牌
;摸牌 .牌
はい
1〔メダル〕奖牌 .
2〔立て札〕牌 ;[看板]招牌 .
3〔札〕牌 .
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...