猫撫で声

日中辞典 第3版

猫撫で声
ねこなでごえ

［媚びた］（哄骗人的）谄媚声(hǒngpiàn rén de)chǎnmèishēng；［甘ったるい］甜言蜜语的声调tiányán-mìyǔ de shēngdiào；［歯が浮くような］令人肉麻的声音lìng rén ròumá de shēngyīn．

よくもあんな～猫撫で声が出るものだ｜居然能发出那么肉麻的声音来．

～猫撫で声を出す｜用柔媚的语声说．

彼女はお父さんに～猫撫で声で話しかけた｜她┏娇声娇气〔嗲声diǎshēng嗲气〕地对父亲说话．

出典　中日辞典 第3版