甘ったるい

日中辞典 第3版

甘ったるい
あまったるい

1〔味が〕太甜tài tián，甜得过火tiánde guòhuǒ．

～甘ったるい菓子｜甜腻的点心．

2〔態度・言葉が〕阿谀ēyú，谄媚chǎnmèi．

～甘ったるい言葉｜甜言蜜语成語．

～甘ったるいお世辞｜谄媚的恭维gōngwei话．

3〔愛情表現が〕甜腻tiánnì；［なまめかしい］过分娇媚guòfèn jiāomèi．

～甘ったるい声｜娇媚的声音．

～甘ったるい二人の仲｜过分甜蜜的情侣qínglǚ．

4〔考えなどが〕过分乐观guòfèn lèguān，天真tiānzhēn．

～甘ったるい考え｜过分乐观的想法．

出典　中日辞典 第3版