生む

日中辞典 第3版

生む・産む
うむ

1〔子どもを〕生shēng；产chǎn；下xià．

[注意]人が産むときは“生”，動物が産むときは“生”“下”どちらでもよい．

子を～" memo="多表記生む｜生孩子háizi．

卵を～" memo="多表記生む｜［爬虫類・魚類が］产卵luǎn；［鳥類が］下蛋dàn．

彼女は3人の女の子を産んだ｜她生了三个女孩儿．

ネコが子ネコを産んだ｜母猫mǔmāo生下了小猫．

2〔比喩的に〕产生chǎnshēng，产出chǎnchū．

傑作を～" memo="多表記生む｜产生杰作jiézuò．

預金が利子を～" memo="多表記生む｜存款cúnkuǎn生利息lìxī．

よい結果を生んだ｜产生了好的结果．

誤解を～" memo="多表記生む｜产生┏误解wùjiě〔误会〕．

うわさがうわさを～" memo="多表記生む｜流言越传chuán越离奇．

このスケートリンクは好記録を～" memo="多表記生む｜这个滑冰场能出好成绩．

案ずるより～┏生む〔産む〕が易し

车到山前必有路成語．

生んだ子より抱いた子

生而未养的孩子不如抱来养大的孩子来．

出典　中日辞典 第3版