疑問

日中辞典 第3版

疑問
ぎもん

疑问yíwèn．

～疑問をいだく｜怀疑huáiyí．

～疑問に思う｜认为是个疑问；感到疑问．

～疑問点を確かめる｜把疑问的地方弄nòng清楚．

彼が行くかどうかは～疑問だ｜他是否shìfǒu去是个问题．

～疑問があったらなんでも聞きなさい｜如果有问题，尽管jǐnguǎn提出来．

～疑問の余地がない｜没有置疑zhìyí的余地；不容置疑．

それが本音かどうかは～疑問だ｜那是不是真心话值得怀疑．

先生は生徒の～疑問に丁寧に答えた｜老师对于学生的问题给予耐心地回答．

疑問視

表示怀疑biǎishì huáiyí，持怀疑态度chí huáiyí tàidu．

彼の提案は実現が～疑問視されている｜人们对他的提议能否实现表示怀疑．

疑問詞

〈語〉疑问词yíwèncí．

疑問代名詞

〈語〉疑问代词yíwèn dàicí．

疑問点

疑问点yíwèndiǎn；疑点yídiǎn．

疑問符

问号wènhào．

～疑問符を打つ｜打上问号．

疑問副詞

〈語〉疑问副词yíwèn fùcí．

疑問文

疑问句yíwènjù．

[関連記事]疑問表現

中国語の疑問文の特色は，英語のように語順を変更する必要がないこと，動詞と形容詞は肯定・否定形を並べて疑問文をつくれることである．

疑問文のタイプは 1是非(ぜひ)疑問文 2特定疑問文 3反復疑問文 4選択疑問文 に大きく分類することができる．

文字で表記するときには，いずれの疑問文も疑問符（？）“问号wènhào”を文末につける．

⇒疑問の終助詞「か」の表現法

1是非疑問文

文末に語気助詞の“吗ma”や“啊a”“吧ba”をつける疑問文．場合によっては語尾上昇のイントネーションだけでも平叙文が疑問文となる．

きのう家にいましたか｜你昨天在家吗nǐ zuótiān zàijiā ma？（）你昨天在家？（）［推測を確かめる気持ちのとき］你昨天在家吧？（）［確認する気持ちのとき］你昨天在家啊？（）（注:「いました」と答える場合は“（我昨天）在家zàijiā”，「いませんでした」と答える場合は“（我昨天）不在家bù zàijiā”と答える）

語気助詞は文末におく．また，疑問文そのものが動詞の目的語となったときは，「是非疑問文」ではなく後述の「反復疑問文」などの文型を用いる．

あす家にいるかわかりません｜我不知道明天在不在家．

2特定疑問文

疑問詞を含む疑問文:疑問詞には“什么shénme”“谁shéi”“哪个nǎge”“怎么（样）zěnme(yàng)”“怎么（办）zěnme (bàn)”“什么样shénmeyàng”“哪里nǎli”“为什么wèi shénme”“几jǐ”“多少duōshao”などがある．

「特定疑問文」の特色は，疑問を提する個所を疑問詞におきかえ，語順を変えずに疑問文がつくれることである．文末には，“呢”“啊”はつけられるが，“吗”“吧”を用いることはできない．

何を買いますか――筆を買います｜你买什么nǐ mǎi shénme？――我买毛笔wǒ mǎi máobǐ．

だれをさがしていますか――劉さんをさがしています｜你找谁nǐ zhǎo shéi？――我找老刘wǒ zhǎo Lǎo Liú．

どうしたらいいでしょう――こうなさい｜怎么办好呢zěnme bàn hǎo ne？――这么办吧zhème bàn ba！

彼女にいくらあげましたか――10元あげました｜给她多少钱gěi tā duōshao qián？――给她十块钱gěi tā shí kuài qián．

語調は「是非疑問文」の場合と同様，文末を不必要に上げない．あまり尻上がりにすると反語となることがある．

また，疑問数詞“几”は10程度までの数に用い，“多少”はどんな数にも用いることができる．

数量や形状を尋ねる疑問詞として，他に“多大duō dà”“多远duō yuǎn”“多重duō zhòng”など，「大小」「遠近」「軽重」のように相反する形容詞の積極的意味をもつ方を，“多”と組み合わせ疑問詞に用いる方法もある．

体重はどのくらいですか――54キロです｜你（有）多重nǐ (yǒu) duō zhòng？――我有五十四公斤wǒ yǒu wǔshísì gōngjīn．

3反復疑問文

動詞・形容詞の肯定と否定形を並べて作る疑問文:典型的な中国語の疑問文の型で，否定形は目的語の前でも後でもよい．

文末の否定の形の場合，“不”の後は省略できる（“没”の後は省略しない）．いずれの場合も否定部分は軽くよまれる．

あれはおもちゃですか｜那是不是玩具nà shì bù shì wánjù？那是玩具不（是）nà shì wánjù bù (shì)？（あれはおもちゃです｜那是玩具．おもちゃではありません｜那不是玩具．）

職員は多いですか｜职员多不多zhíyuán duō bù duō？（多いです｜职员很多．多くありません｜职员不多．）

トイレはありますか｜有没有厕所yǒu méiyou cèsuǒ？有厕所没有yǒu cèsuǒ méiyou？（あります｜有厕所．ありません｜没有厕所．）

日本語はできますか｜你会不会日语nǐ huì bù huì Rìyǔ？你会日语不（会）nǐ huì Rìyǔ bù (huì)？（できます｜我会日语．できません｜我不会日语．）

4選択疑問文

いくつかの項目を並べて選ばせる疑問文:多く“还是háishi”で並列する．“呢ne”や“啊a”はつけられるが，“吗ma”を用いることはできない．前文語尾は上昇型，後文語尾は下降型である．

ご飯にしますか，お酒にしますか｜你先吃饭，还是喝酒nǐ xiān chī fàn(), háishi hē jiǔ()？你吃饭呢，（还是）喝酒呢nǐ chī fàn ne, (háishi) hē jiǔ ne？（めしにしよう｜先吃饭吧xiān chī fàn ba！）

土曜，それとも日曜に行きますか｜星期六去，还是星期天去xīngqīliù qù(), háishi xīngqītiān qù()？星期六去呢，（还是）星期天去呢xīngqīliù qù ne, (háishi) xīngqītiān qù ne？（日曜にしましょう｜星期天去吧xīngqītiān qù ba！）

5反語文と疑問文

中国語の反語文は疑問文と同じ形である場合が多く，「是非疑問文」と「特定疑問文」の形がよく用いられる．

“难道……吗”“不是……吗”などが示され，反語であることが明瞭な場合を除き，語気と前後の文脈から反語かどうかを判断しなくてはいけない．実際の意味は文の表面上の意味と正反対の意味になる．

こんな映画よくないよ｜这部电影哪儿好（啊）zhè bù diànyǐng nǎr hǎo (a)？；难道这部电影好吗nándào zhè bù diànyǐng hǎo ma？

それがきみの金だって｜那是你的钱吗nà shì nǐ de qián ma？

「選択疑問文」を反語にするときは文頭に“你说”“你看”などをつける．

話になるものか｜你说像不像话nǐ shuō xiàng bù xiànghuà？

これがやるべきことなのか｜你看这件事该不该做nǐ kàn zhè jiàn shì gāi bù gāi zuò？

出典　中日辞典 第3版