相撲

日中辞典 第3版

相撲
すもう

相扑xiāngpū，角力juélì，摔┏交〔跤〕shuāi┏jiāo〔jiāo〕．

[補足]“相扑”“角力”とも中国古代の相撲の名．日本の相撲にはふつう“相扑”を当てる．

～相撲を取る｜摔交．

水入りの大～相撲｜势均力敌shìjūn-lìdí，胜负难分的精彩相扑比赛．

独り～相撲を取る｜唱独角戏dújiǎoxì．

お～相撲さん｜相扑力士．

腕～相撲｜掰bāi腕子．

花～相撲｜（不在正式场地举行的）即兴jíxìng摔交．

モンゴル～相撲｜蒙古měnggǔ摔交．

横綱～相撲｜一边倒的胜利；实力悬殊的比赛．

～相撲にならない

（力量相差xiāngchà太远）不是对手；实力悬殊的比赛．

相撲取り

相扑力士xiāngpū lìshì，相扑运动员xiāngpū yùndòngyuán．

[日本文化]

日本の伝統的な競技で国技とされる．土俵の中でまわしをつけた力士が素手で相対し，相手を倒すか土俵の外に出せば勝ちとなる競技で，1場所15日間戦う．興行は年に6場所，奇数月に東京と地方（大阪，名古屋，福岡）で交互に行われる．｜相扑是日本传统竞赛项目，被称为“国技”．比赛时，两个勒着兜裆带的力士在由土夯成的赛台上角力，以把对方摔倒或者推出台外为胜．一次比赛的赛期为十五天，每年举行六次比赛，各奇数月在首都东京和地方城市（大阪、名古屋、福冈三地）交替举行．

横綱が番付の最上位で，次に三役と呼ばれる大関・関脇・小結がきて，さらに前頭・十両・幕下・三段目・序二段，最下段の序の口となる．十両以上になると，給料が出てさまざまな特権が与えられる．｜力士的最高级别叫“横纲”，下面三级分别叫“大关”、“关胁”、“小结”，再下面是“前头”、“十两”、“幕下”、“三段目”、“序二段”，最低级别叫“序之口”．一旦达到“十两”级别，就能得到工资和其它种种权利．

「部屋」と呼ばれる稽古場があり，力士は一つの部屋に属し，その中で稽古を重ね本場所では他の部屋の力士と対戦する．｜力士们都分别属于某个叫做“部屋”的培训组织，在“部屋”内经过严格的训练后，在比赛时同其他“部屋”的力士对战．

出典　中日辞典 第3版