真っ赤

日中辞典 第3版

真っ赤
まっか

1〔非常に赤いさま〕［芯まで赤い］通红tōnghóng；［鮮やかな］鲜红xiānhóng．

～真っ赤な太陽｜通红的太阳．

～真っ赤に燃えているストーブ｜烧得通红的火炉huǒlú．

～真っ赤な花｜鲜红的花．

彼はビールを1杯飲んだだけで～真っ赤になる｜他只喝了一杯啤酒就┏红脸〔上脸〕．

彼の顔は怒りで～真っ赤になった｜他气得脸通红．

二人は顔を～真っ赤にして議論している｜两人争得面红耳赤miànhóng'ěrchì．

2〔まるっきり〕纯粹chúncuì，完全wánquán．

～真っ赤なうそ｜弥天大谎mítiān-dàhuǎng成語．

～真っ赤な偽物｜纯属赝品yànpǐn．

出典　中日辞典 第3版