日中辞典 第3版の解説
真っ青
まっさお
1〔非常に青いさま〕蔚蓝 ,深蓝 .
~真っ青な海|深蓝色的海洋;蓝蓝的海洋.
~真っ青な空|蔚蓝的天空.
2〔顔色が〕[蒼白]苍白 ,刷白方言;[青光りする]铁青 .
~真っ青な顔をして,どうしたのですか|您脸色
苍白,怎么啦?恐ろしさに~真っ青になる|吓得脸色刷白.
~真っ青になって怒る|气得脸色刷白;气得脸色铁青.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...