着く

日中辞典 第3版

着く
つく

1〔到着する〕到dào，到达dàodá，抵达dǐdá．

[補足]“到达”はふつう後ろに地点を表す語がくる．“抵达”も同様だが，“到达”よりも書き言葉に近い．

汽車が着いた｜火车到了．

船が港に～着く｜轮船进港．

5分遅れて～着く｜晚到五分钟．

10分では着かない｜十分钟到不了dàobuliǎo．

最初に着いた人｜最先到的人．

朝北京を立てば，昼東京に～着く｜早晨从北京起身，中午就到东京．

きみが駅に着いたら迎えに行こう｜你到车站我去接你吧．

そろそろ電車が～着くころだ｜电车马上要到了．

やっと目的地に着いた｜好容易到达目的地．

大統領は上海に着いた｜总统抵达上海．

2〔届く〕［書信が］寄到jìdào；［荷が］运到yùndào．

アメリカからの荷物が港に着いた｜从美国运来的货进港了．

3〔触れる〕［手などを伸ばして］够着gòuzháo．

体を前に折り曲げると手が地面に～着く｜一哈腰hāyāo手就够着地．

頭が鴨居につかない｜头够不着门楣ménméi．

すそが地に～着く｜衣服下摆着zhuó地．

足がつかないところでは泳がないほうがいい｜不要在脚够不着底的地方游泳．

出典　中日辞典 第3版