突き詰める

日中辞典 第3版

突き詰める
つきつめる

1〔追究する〕追究到底zhuījiū dàodǐ．

原理を～突き詰める｜追求原理所在．

最後まで突き詰めて考えるには努力を要する｜要探讨个究竟就得下大力气．

突き詰めて言えば｜［つまるところ］说到底；［もとをただせば］追根溯源sùyuán；归根结底成語．

2〔思い詰める〕［悩む］苦思苦想kǔsī-kǔxiǎng成語；［あれこれと］左思右想zuǒsī-yòuxiǎng成語，反复思考fǎnfù sīkǎo；［小事にこだわる］钻牛角尖zuān niújiǎojiān．

あまり突き詰めて考えないほうがいい｜还是不要钻牛角尖的好．

出典　中日辞典 第3版