日中辞典 第3版の解説
素っ気無い
そっけない
冷淡，无情；不客气．
～素っ気無いそぶり｜冷淡的样子．
そっけなく断る｜毫不客气地拒绝．
そんな～素っ気無いことを言うなよ｜别说那么无情的话．
[会話表現]そっけない
あっ，そう｜啊，是嘛．
それがどうしたの｜那又怎么样；那有什么呀．
勝手にすれば｜随你便吧！；你爱怎么办就怎么办吧！
そんなこと知らないよ｜这事与我无关；这事我管不着．
だからなんなのさ｜那又怎么了？；那又能怎么样？