締まり

日中辞典 第3版

締まり
しまり

1〔緩みがない〕紧jǐn，严yán，结实jiēshi．

このねじは～締まりがよくない｜这个螺丝钉luósīdīng没拧nǐng紧．

このドアはもう古くなって～締まりが悪くなった｜这个门已经旧了，关不严了．

2〔緊張がない〕没精神méi jīngshen，不紧张bù jǐnzhāng，懈怠xièdài，松散sōngsǎn，懒散lǎnsǎn．

彼はどことなく～締まりのない表情をしている｜不知为什么，他一幅没精神的表情．

彼の文章は～締まりがなくて好きではない｜他的文章松散，我不喜欢．

きょうの試合は大味で～締まりのない試合だった｜今天的比赛不激烈，令人乏味．

彼はいつも～締まりのない格好をしている｜他经常一幅懒散的打扮．

中年になって贅肉がついて，～締まりのない体になってしまった｜到了中年一身赘肉zhuìròu，浑身松弛．

もう少し～締まりのある行動をとってほしかった｜原以为会采取更积极的行动．

おまえはまったく～締まりのないやつだな｜你真是个懒散的家伙！

出典　中日辞典 第3版