聞こえる

日中辞典 第3版

聞こえる
きこえる

1〔音・声が自然に耳に入る，到達する〕听到tīngdào；听得到tīngdedào；能听到néng tīngdào．

カエルの鳴き声が聞こえてくる｜传来青蛙qīngwā的叫声．

子どもたちの声が聞こえてこない｜听不到孩子们的声音．

ごろごろという音が聞こえてきた｜听到了轰隆hōnglōng轰隆的声音．

足音が聞こえなくなった｜脚步声听不见了．

呼べば～聞こえる距離｜一叫就能听见的距离jùlí．

彼女は自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった｜她没有听到叫自己的名字．

2〔音・声の到達を認知できる〕听得见tīngdejiàn，能听见néng tīngjiàn；听到tīngdào，听见tīngjiàn．

こんなに離れていて聞こえますか｜离得这么远，听得见吗？

私語がうるさくて先生の声が聞こえない｜（课堂上）聊天儿的声音太大，听不见老师的声音．

年のせいか耳がよく聞こえない｜也许是年纪大了，耳朵总是听不清．

聞けども聞こえず｜听而不闻．

3〔「…に（と）聞こえる」の形で，…と解釈される〕听起来觉得tīng qǐlái juéde……，听来似乎是tīnglái sìhū shì……．

皮肉に～聞こえる｜听来像讽刺．

彼の言葉はうそっぽく～聞こえる｜他的话听来像是撒谎sāhuǎng．

こんなことを言うと変に～聞こえるかな｜（我）这么说，（你）听来或许觉得很奇怪吧．

冗談のつもりかもしれないが，冗談に聞こえないよ｜也许是想说个笑话，可是听上去不像是个笑话．

彼の言うことはいつももっともらしく～聞こえる｜他说的话听上去总是很有道理．

私だけが悪いように～聞こえるけど｜听起来好像都是我不好．

4〔名高い〕闻名wénmíng，出名chūmíng，著名zhùmíng．

音に聞こえた勇士｜闻名的勇士．

その名は世界に聞こえている｜闻名世界．

清廉をもって聞こえている｜以清廉著称．

竜井(ロンジン)茶は世に聞こえた銘茶である｜龙井茶lóngjǐngchá是举世闻名的高级茶叶．

5〔否定形で用いて，筋が通らない〕听来没有道理tīnglái méiyou dàoli，不能理解bù néng lǐjiě．

そりゃ聞こえません｜那太没有道理；那太岂有此理qǐyǒucǐlǐ；可不能听那种骗piàn人的话．

それは聞こえぬお言葉です｜那是令人不敢相信的话；那种说法太没有道理．

出典　中日辞典 第3版