日中辞典 第3版の解説
華華しい
はなばなしい
1〔華やかな〕华丽 ,豪华 ,灿烂 ,辉煌 .
~華華しい結婚式|豪华的婚礼.
華々しく完成した|漂漂亮亮地完成了.
華々しくデビューした|堂皇
地初次登场.2〔めざましい〕壮烈 ,轰轰烈烈 .
~華華しい活躍ぶり|干得轰轰烈烈;大显身手
.~華華しい最期を遂げる|壮烈牺牲
.華々しく戦う|激烈地战斗.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...