落ち着き

日中辞典 第3版

落ち着き
おちつき

1〔態度などの〕沉着chénzhuó，镇静zhènjìng，安定āndìng，安详ānxiáng，稳重wěnzhòng．

～落ち着きのある態度｜沉着的态度；安详的态度．

心に～落ち着きがない｜忐忑不安tǎntè-bù'ān成語；心神不定．

～落ち着きを失う｜失掉镇静；沉不住气．

最近の子どもは～落ち着きがない｜现在的孩子不稳重．

～落ち着きを取り戻す｜恢复huīfù平静．

～落ち着きのある色彩｜温和〔（让人）宁静〕的色彩．

2〔物の安定〕放得稳fàngde wěn，稳定wěndìng，稳当wěndang．

この花瓶は～落ち着きが悪い｜这个花瓶放（得）不稳．

3〔釣り合い〕安定感āndìnggǎn，谐调xiétiáo，匀称yúnchen．

洋間に日本画では～落ち着きが悪い｜西式房间里挂日本画不谐调．

4〈経済〉（行市变动后）市场的稳定(hángshi biàndòng hòu)shìchǎng de wěndìng．

出典　中日辞典 第3版