落ち着く

日中辞典 第3版

落ち着く
おちつく

1〔しずまる〕沉着chénzhuó；镇静zhènjìng；稳重wěnzhòng；安定āndìng，安静ānjìng，消停xiāoting，平心静气píngxīn-jìngqì成語；安详ānxiáng．

落ち着いた態度｜沉着的态度；安详的态度．

気持ちが～落ち着く｜心平气和；平心静气；沉着；情绪qíngxù稳定．

心が落ち着かない｜心神不定；忐忑不安tǎntè--bù'ān成語．

落ち着いて勉強する｜沉下心来用功；安心〔静心〕学习．

あわてないで落ち着いて話してください｜请别着急zháojí慢慢说吧．

みんなの気持ちを落ち着かせる｜稳定人心．

まあ落ち着きなさい｜请镇静；请不要激动．

落ち着かない子だね｜这孩子可真不老实lǎoshi．

痛みが少し落ち着いた｜疼劲儿téngjìnr稍微好些了．

2〔安定する〕平静下来píngjìng xiàlái，稳定wěndìng，平息píngxī．

戦争が終わって世の中が落ち着いてきた｜战争结束了，社会安定下来了．

物価が落ち着いた｜物价稳定了．

台風が近づいてきたので，天気が落ち着かない｜因为台风临近，天气不稳定．

3〔長くとどまる，安定した状態になる〕长期居住chángqī jūzhù，定居dìngjū，落户luòhù；［一時的に］安顿下āndùn xià，落脚luòjiǎo；［ポストなどに］久住jiǔ zhù，久居jiǔjū．

宿に～落ち着く｜在旅馆┏住下〔安顿下〕．

いなかに落ち着いてもう5年になる｜定居乡下已经五年了．

全国を回ったあげく広島に落ち着いた｜走遍了全国，最后在广岛定居下来．

落ち着いたら知らせてください｜安顿停当tíngdang后〔住处确定后〕请通知我．

彼女も去年やっと落ち着いた｜她也是去年才安的家．

20年もそのポストに落ち着いていた｜一直在那个岗位gǎngwèi上干了二十年（没有调换diàohuàn工作）．

4〔まとまる〕有头绪yǒu tóuxù，有眉目yǒu méimu，有着落yǒu zhuóluò，有结果yǒu jiéguǒ．

交渉はいちおう落ち着いたようだ｜交涉jiāoshè似乎有了结果．

双方の意見も～落ち着くところは一つだ｜双方的意见结果是一致的．

…ということに落ち着きそうだ｜似乎落实到……上来．

5〔派手でなくおだやかな〕素净sùjìng，朴素pǔsù，不花哨bù huāshao，不刺眼bù cìyǎn．

落ち着いた服の柄｜素净的衣料花样．

本絹の落ち着いた光沢｜真丝sī的素雅的光泽．

落ち着いた服装をする｜穿着素净．

6〔釣り合う〕谐调xiétiáo，调和tiáohé，匀称yúnchen．

この油絵は日本間には落ち着かない｜这幅油画挂在日式房间里不谐调．

落ち着かない取り合わせの色｜配合得不谐调的色调．

スカートをもう少し長くすると～落ち着くでしょう｜裙子再稍长一点儿就合适了吧．

出典　中日辞典 第3版