落花

日中辞典 第3版

落花
らっか

落花luòhuā，花落huāluò．

～落花枝に帰らず

覆水难收fùshuǐ-nánshōu成語．

～落花情(じよう)あれども流水意なし

落花有意，流水无情．

～落花狼藉

狼藉不堪lángjí bùkān．

落花生

→らっかせい（落花生）

落花流水

落花有意，流水有情luòhuā yǒuyì, liúshuǐ yǒuqíng．

[補足]中国語の“落花流水”は，古くは「過ぎ行く春の景色」をいい，現在では「さんざんに打ちのめされる」形容に使われる．日本語の意とは異なるので注意．

出典　中日辞典 第3版