日中辞典 第3版の解説
蓄え
たくわえ
1〔蓄積〕储蓄 ,贮存 ,存货 .
食糧の~蓄え|粮食
的贮存.倉庫に~蓄えが十分ある|仓库
里有充分 的存货.2〔貯金・貯蓄〕存款 ,积蓄 .
1円の~蓄えもない|一日元的存款都没有.
~蓄えが乏しい|积蓄无几.
~蓄えを使い果たす|用光积蓄.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...