日中辞典 第3版の解説
衝
しょう
1〔かなめ〕冲 ,要冲 .
~衝に当たる|首当其冲成語.
攻撃の~衝に当たる|处于攻击的┏枢要〔重要位置〕.
責任の~衝に当たる|肩负
重任.2〔要路〕要道 .
交通の~衝に当たる|(位于)交通要道.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...