日中辞典 第3版の解説
覚え書き
おぼえがき
1〔メモ・要項〕记录 ,笔记 ;[摘要]纪要 .
会議の~覚え書きを作る|作会议纪要.
2〔備忘録〕(外交上提交对方作为非正式文件的)备忘录 ;[政府の]照会 .
~覚え書きを交換する|交换备忘录.
覚え書き貿易
(日中两国间正式恢复邦交前的)备忘录贸易
.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...