解放

日中辞典 第3版

解放
かいほう

解放jiěfàng；摆脱bǎituō；［取り除く］解除jiěchú．

女性を家事労働から～解放する｜把女性从家务劳动中解放出来．

政治犯を牢獄から～解放する｜从监牢jiānláo放出政治犯；释放监狱里的政治犯．

やっと苦痛から～解放された｜好容易解除了痛苦．

一日の仕事から～解放される｜从一天的工作中解放出来；结束了一天的工作．

窮屈な思いからやっと～解放される｜好容易才从难受的局面解脱出来．

[補足]「…から解放される」というときは，受身の“被”を用いずに表現する方が自然である．たとえば「中国人民は～解放された」“中国人民解放了”．

奴隷～解放｜解放奴隶．

未～解放地域｜未解放地区．

解放感

解放〔解脱〕感jiěfàng 〔jiětuō〕 gǎn．

解放区

解放区jiěfàngqū．

解放軍

（中国人民）解放军(Zhōngguó Rénmín)Jiěfàngjūn．

[参考]中国人民解放军:1927年8月1日の南昌蜂起をその誕生とし，以後，“中国工农红军Zhōngguó Gōng-Nóng Hóngjūn”“新四军Xīn Sì Jūn”“八路军Bā Lù Jūn”等の名称で呼ばれ，農村革命根拠地を中核に中国を解放に導いた．現在の中華人民共和国の軍隊．

出典　中日辞典 第3版