日中辞典 第3版の解説
言い付ける
いいつける
1〔命令する〕吩咐．
子どもに買い物を～言い付ける｜叫孩子去买东西．
ご用がありましたらなんなりと言いつけてください｜如果有事，不用客气请吩咐．
2〔告げ口をする〕告；［目上に］告状．
子どものいたずらをその親に～言い付ける｜把孩子的恶作剧告诉他的父母．
だれかが先生に言いつけたらしい｜可能有人向老师告状了．
3〔言い慣れる〕说惯，常说．
言いつけないあいさつはどうもぎこちない｜没说惯〔不常说〕的应酬话说起来总显得不自然．
彼が言いつけない敬語を使って話すのはこっけいだった｜他用没说惯的敬语说话时，显得很可笑．