言い出す

日中辞典 第3版

言い出す
いいだす

1〔思わぬこと・とんでもないことを言う〕说出意料之外的事shuōchū yìliào zhī wài de shì；披露pīlù．

だれがそんなデマを言い出したのか｜是谁造出那种谣言yáoyán来的．

何を～言い出すのかと思ったら，会社を辞めたいんだそうだ｜还以为他要说什么，原来是要辞职．

2〔話し始める〕开始说kāishǐ shuō，提起来tí qǐlái．

いまとなってはだれが言い出したのかわからない｜是谁先提起来的，现在已记不清了．

3〔口にする〕说出口shuōchū kǒu．

彼はいったん言い出したら絶対に後へは引かない｜他一旦说出口就绝不退让tuìràng．

ちょっと言い出しかねた｜有点儿不便说出口来；没好意思说．

出典　中日辞典 第3版