言わんばかり

日中辞典 第3版

言わんばかり
いわんばかり

几乎说出口来jīhū shuōchū kǒu lái；满脸现出……神气mǎnliǎn xiànchū……shénqi，简直要jiǎnzhí yào……．

出て行けと～言わんばかりに怒る｜气得想骂“你给我滚gǔn”．

痛いと～言わんばかりにまゆをしかめる｜疼得紧紧地皱zhòu起眉头．

失敗はおまえのせいだと～言わんばかりだ｜就好像说就是因为你才搞糟gǎozāo的．

出典　中日辞典 第3版