詰まらない

日中辞典 第3版

詰まらない
つまらない

1〔価値がない〕没有价值méiyou jiàzhí，不值钱bù zhíqián．

～詰まらない品｜不值钱的东西．

こんな～詰まらないものをくれた｜给了我这么一个毫无价值的东西．

～詰まらないものですがお納めください｜一点儿小东西，请您收下吧．

～詰まらないものですが，おひとつどうぞ｜一点儿小意思，请拿一个吧．

2〔興味が湧かない・退屈だ〕没意思méi yìsi，无聊wúliáo．

私～詰まらないわ｜我好没意思．

雨降りで～詰まらないなあ｜下着雨真无聊．

この小説は～詰まらない｜这本小说没意思．

～詰まらないことを言う｜说无聊的话．

休日なのにどこにも行けず～詰まらない｜虽然放假但哪儿都不能去，真没意思．

彼は冗談の一つも言えない～詰まらない人間だ｜他连一句玩笑都不会开，是个很没意思的人．

3〔ばかばかしい〕［役立たない］没用méi yòng；［意味がない］没有意义méiyou yìyì，胡乱húluàn；［でたらめをする］胡闹húnào，瞎闹xiānào；［張り合いがない］不起劲bù qǐjìn．

～詰まらないことをするな｜别┏瞎闹〔胡闹〕！

～詰まらない金を使う｜胡乱花钱．

こう低金利では貯金をしても～詰まらない｜这么低的利息，存款cúnkuǎn也没用．

仕事をしても認められなければ～詰まらない｜干了工作得不到承认的话，干不起劲．

けがをしたら～詰まらないからやめろ｜受伤了就没意思了，所以别干了．

彼はすぐにばれる～詰まらないうそをつく｜他经常撒很容易露馅儿lòuxiànr的谎．

4〔取るに足りない〕［言うに値しない］不足道bùzúdào；［無意味だ］无谓wúwèi．

～詰まらないことを気にする｜把件小事放在心上．

そんなことで離婚するなんて実に～詰まらない｜为这种事离婚，真是无谓．

[会話表現]つまらない

ぜんぜんおもしろくなかった｜一点儿意思也没有！

退屈な講演会だった｜这个讲演会真枯燥无味．

浮かない顔だね｜为什么沉着个脸啊！；（你）好像一脸不高兴呀！

くだらない冗談ばっかり言うなよ｜别尽开无聊的玩笑！

へたくそ，金を返せ！｜水平真低，退票退票！

ずいぶんアナクロな芝居だな｜这表演也太过时了；这戏也太跟不上时代了．

出典　中日辞典 第3版