足搔く

日中辞典第3版の解説

1〔ウマが〕刨地páodì；刨地前进páodì qiánjìn．

2〔もがく〕挣扎zhēngzhá；手脚乱动shǒujiǎo luàn dòng．

破産を免れようと～足搔く｜为避免破产pòchǎn而挣扎．

縛られてあがいている｜被绑bǎng起来手脚乱动．

あがいてもむだだ｜（即使）挣扎也没用．

3〔気をもむ〕焦躁jiāozào，烦恼fánnǎo，着急zháojí．

いくらあがいても追いつかない｜无论怎么着急也追不上zhuībushàng了．

いまになってあがいてもはじまらない｜事到如今着急也没用．

出典　中日辞典第3版日中辞典第3版について　情報 | 凡例

小麦粉を練って作った生地を、幅3センチ程度に平たくのばし、切らずに長いままゆでた麺。形はきしめんに似る。中国陝西せんせい省の料理。多く、唐辛子などの香辛料が入ったたれと、熱した香味油をからめて食べる。...