身元

日中辞典 第3版

身元
みもと

1〔素性〕［家庭・背景］出身chūshēn，身份shēnfen；［由来］来历láilì；［実際にやってきたこと］经历jīnglì；［履歴］历史lìshǐ．

被害者の～身元が判明した｜查明了被害者的身份shēnfen．

～身元不明の死体｜身份不明的死尸sǐshī．

～身元の確かな人｜身份可靠的人．

～身元を調べる｜调查身世．

2〔一身上のこと〕［身分］身份shēnfen；［身の上］身世shēnshì．

～身元を引き受ける｜身份担保dānbǎo．

[補足]“身世”は不幸な身の上をさすことが多い．

身元証明書

身份证明书shēnfen zhèngmíngshū．

身元引き受け

身份担保shēnfen dānbǎo．

身元引き受け人

身分保证人shēnfen bǎozhèngrén．

身元保証

身份保证shēnfen bǎozhèng．

身元保証金

担保金dānbǎojīn．

出典　中日辞典 第3版