酷い

日中辞典 第3版

酷い
ひどい

1〔むごい〕残酷cánkù，无情wúqíng；粗暴cūbào，太过分tài guòfèn．

～酷い仕打ち｜残酷的┏对待〔干法〕．

～酷いことをするやつだ｜是个┏不讲理〔粗暴〕的家伙jiāhuo．

そんなことを言うなんてあまりにも～酷い｜说那种话，太过分了．

～酷い状態で手のつけようがない｜情况太糟了，已到无法收拾的地步．

あなたって～酷い人ね｜你可真坏．

2〔はなはだしい〕激烈jīliè，凶猛xiōngměng，厉害lìhai，严重yánzhòng．

～酷い暑さだ｜热得厉害．

～酷い風｜大风；暴风．

～酷い雨｜大雨；暴雨．

ひどくしかる｜狠狠hěnhěn地训斥xùnchì．

彼は～酷いけちだ｜他是个极其吝啬lìnsè的人．

ひどく侮辱される｜受到极大的侮辱．

湿気が～酷い｜潮湿得厉害．

～酷いけがをした｜受了重伤．

ぶつかってひどく損傷した｜相撞之后损坏严重．

大気汚染はますますひどくなっている｜大气污染wūrǎn越来越严重．

～酷い成績でとても人には見せられない｜成绩很差chà无法给人看．

痛みがひどくて眠れない｜疼得很厉害无法入睡．

～酷い目にあう

倒dǎo大霉méi；遭殃zāoyāng．

雨に降られて～酷い目にあった｜被雨淋了línle，倒了大霉．

～酷い目にあわせる

给（他）点儿厉害看．

そんなことをしたら～酷い目にあわせてやるぞ｜（你）要是干gàn出那种事情来，就给你点儿厉害看看．

出典　中日辞典 第3版