日中辞典 第3版の解説
野垂れ死に
のたれじに
1〔行き倒れ〕死在路旁，路倒．
異郷で～野垂れ死にする｜客死异乡；死在异乡街头．
2〔惨めな死に方〕死得可怜，不得好死．
行き着く先は～野垂れ死にだ｜最终结局是潦倒而死．
出典 中日辞典 第3版日中辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
日本語の解説｜野垂れ死にとは
野垂れ死に
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...