日中辞典 第3版の解説
靡かせる
なびかせる
1〔風などに〕(使)飘动 ,(使)飘扬 .
長髪を風に~靡かせる|长发被风吹拂
着.2〔味方につける〕(使)屈从 ,(使)依从 ;[そそのかす]诱惑 .
金の力で~靡かせる|用金钱使之屈服.
民衆を~靡かせる|诱惑群众.
女性を~靡かせる|诱惑女人;赢得
女人欢心;使女人依从.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...