面

日中辞典 第3版

面
めん

1[名]

1〔顔〕脸liǎn．

～面がいい｜长得漂亮．

2〔仮面〕假面jiǎmiàn．

鬼の～面｜鬼脸儿．

～面を打つ｜制作假面．

～面をかぶる｜带上假面．

3〔立体の〕面miàn，表面biǎomiàn．

相対する～面｜相对的面．

～面を取る｜削去棱角；倒dǎo角．

4〔字面〕书面shūmiàn，字面zìmiàn．

5〔側面〕方面fāngmiàn．

政治～面で大混乱を引き起こす｜在政治方面引起大混乱．

物事の明るい～面を見る｜看事物好的一面．

あらゆる～面から見直しが必要だ｜有必要从各方面重新考虑．

精神～面の強化が足りない｜精神上的锻炼还不够．

6〔マスク〕护面具hùmiànjù；面罩miànzhào．

7〈剣道〉击头部jī tóubù．

～面を1本取る｜击中头部一次．

8〔新聞の〕版面bǎnmiàn．

第1～面｜头版；第一版．

三～面記事｜第三版消息；社会版奇闻逸事．

経済～面｜经济版面．

2[接尾]〔助数詞〕

琴1～面｜一张和琴héqín．

鏡2～面｜两面镜子．

すずり3～面｜三台砚yàn．

能面を5～面打つ｜制作五个能乐假面．

テニスコートが1～面できた｜建好了一个网球场．

～面が割れる

被认出来bèi rèn chūlái．

私は～面が割れているから，代わりに彼に尾行させる｜我被认出来了，所以由他替换跟踪gēnzōng．

写真から犯人の～面が割れた｜从照片认出了犯人．

～面と向かう

当面dāngmiàn；面对面．

彼に～面と向かってそう言える人は一人もいない｜没有一个人敢和他面对面说这种话．

面
つら

1〔顔〕嘴脸zuǐliǎn，脸liǎn，面孔miànkǒng；［面目］面目miànmù．

まずい～面｜丑脸chǒuliǎn．

しかめっ～面｜愁眉苦脸chóuméi-kǔliǎn成語．

あいつの～面など見たくもない｜那个家伙的嘴脸我连看都不想看．

どの～面下げて帰れましょう｜我有什么脸回去呢！

2〔物の表面〕表面biǎomiàn．

上(うわ)っ～面｜表面．

川～面｜河面．

帳面～面｜账面zhàngmiàn；单据票面．

～面を見返す

对侮辱wǔrǔ自己的人进行报复bàofu．

面
-づら

1〔顔〕脸liǎn，面miàn．

ウマ～面｜马面；马脸．

2〔さま・様子〕装样子zhuāng yàngzi．

金持ち～面をする｜装作有钱的样子．

学者～面をする｜摆出一副学者的面孔．

面
おも

1〔表面〕表面biǎomiàn．

水の～面に木の葉が散る｜树叶落在水面上．

2〔顔〕脸liǎn，面孔miànkǒng．

～面長｜长脸．

出典　中日辞典 第3版