風

日中辞典 第3版

風
かぜ

1风fēng．

かすかな～風｜微风；轻风．

強い～風｜强风；大风．

～風が吹く｜刮风．

[補足]「風が吹く」はふつう“刮风”といい，“吹风”といえば「ドライヤーをかける；風に当たる；ほのめかす」などの意味になることが多い．

～風が当たる｜当风；迎风．

～風が静まる｜风停；风息．

～風が止む｜风停．

～風が変わる｜风向变了．

～風が出る｜起风．

～風がうなる｜风吼hǒu．

～風がそよ吹く｜风微微地吹；风徐徐xúxú吹来．

～風が吹き荒れる｜狂风大作；风刮得厉害．

～風が吹きすさぶ｜刮大风；（狂风）呼啸hūxiào．

午前中はひどい～風だった｜上午风刮得很厉害．

さっきまで～風がなかったのに，いまは少し～風が出てきた｜刚才还没有风呢，现在有点儿起风了．

帽子が～風で吹き飛ばされた｜帽子叫风刮掉了．

帆がいっぱいに～風をはらんで進む｜鼓gǔ起风帆前进．

身を切るような冷たい～風｜刺骨cìgǔ的寒风．

～風を通す｜通风．

ちょっと～風に当たって酔いをさまそう｜稍微吹吹风醒xǐng醒酒吧．

組織に新しい～風が必要だ｜组织需要新风气．

秋～風｜秋风．

追い～風｜顺shùn风．

北～風｜北风．

春～風｜春风．

向かい～風｜顶dǐng风；逆nì风；戗qiāng风．

2〔そぶり〕样子yàngzi，态度tàidu．

先輩～風を吹かせる｜摆出一副前辈qiánbèi的架子；摆老资格．

臆病～風に吹かれる｜胆怯dǎnqiè起来；感到害怕．

～風枝を鳴らさず

风不鸣míng枝；天下太平成語．

～風薫る

熏风微拂xūnfēng wēifú．

～風が吹けば桶屋がもうかる

大风刮来个聚宝盆jùbǎopén；某件事会引起另一件毫不相关的事发生．

～風を切る

飞快前进．

弾丸が～風を切って飛んで行った｜子弹zǐdàn嗖sōu地飞了过去．

肩で～風を切って歩く｜大摇yáo大摆bǎi地走；耀武扬威yàowǔ-yángwēi地走．

～風を食らう

慌张huāngzhāng逃去；闻风逃跑．

敵は～風を食らって逃げた｜敌人望风而逃了．

どういう～風の吹き回し

什么风把你吹来了．

きみがここに来るなんてどういう～風の吹き回しだい｜是什么风把你吹到这儿来了？

彼から誘われるとはどういう～風の吹き回しだろう｜是什么风吹得他竟jìng来邀yāo我？

風
ふう

1〔様式〕样式yàngshì；风格fēnggé；风味fēngwèi．

都会～風の雰囲気を漂わせている｜洋溢yángyì着城市风格的气氛．

田舎～風の料理でもてなす｜以乡下风味的菜肴招待．

中国～風の建築｜中国式的建筑．

イタリア～風ドレッシングをかけたサラダ｜浇jiāo了意大利风味调味汁的蔬菜色拉．

酒のつまみはやはり和～風がよい｜下酒菜还是日式的好．

洋～風の暮らしになじんでいる｜习惯了西洋式的生活．

2〔様子〕样子yàngzi；态度tàidu；风度fēngdù．

知らない～風を装う｜装不知道的样子．

驚いたが何げない～風を装った｜虽然吃了一惊却装作若无其事．

若いサラリーマン～風の男が目撃されている｜目击到一位年轻的职员打扮的男人．

そんなに偉そうな～風をするな｜别装着那么了不起的样儿！

3〔方法〕方法fāngfǎ；［そんなふう］那样nàyàng；［こんなふう］这样zhèyàng．

どんな～風にやればよいのか｜怎么办才好呢？

こんな～風にやってみましょう｜就这样试试看吧．

そんな～風に言われても困る｜那样说会让我为难的．

どういう～風に説得すればわかってもらえるだろうか｜我要怎么说你才能明白？

4〔風習〕风习fēngxí，习惯xíguàn．

その土地その土地の～風に従う｜要遵循zūnxún每个地方的风习．

どうしても社～風になじめない｜怎么也习惯不了公司的风气．

伝統的な校～風を誇りにする｜以传统校风为荣．

婚家の～風に染まる｜受婆家家风的影响．

昔～風のやり方はもう通用しない｜旧式的做法已经行不通了．

5〔傾向〕倾向qīngxiàng，习惯xíguàn．

彼は上にへつらう～風がある｜他总是拍上头马屁．

目先の利益ばかりを追いたがる～風がある｜有只追求眼前利益的倾向．

彼はすぐ人をばかにする～風がある｜他有动不动就瞧不起人的习惯．

出典　中日辞典 第3版