食いはぐれ

日中辞典 第3版

食いはぐれ
くいはぐれ

1〔食べそこなう〕没赶上饭méi gǎnshang fàn，吃不上饭chībushàng fàn．

2〔生活できない〕没有生计méiyou shēngjì，无法生活wúfǎ shēnghuó．

この仕事をしていれば～食いはぐれがない｜搞这种工作不愁没饭吃．

手に職があればどこへいっても～食いはぐれはない｜只要有手艺，到哪儿都不怕没饭吃．

[補足]政府機関や国営企業勤めで食いはぐれのない気楽さを“铁饭碗”（鉄のご飯茶碗）という．

出典　中日辞典 第3版