食い付く

日中辞典 第3版

食い付く
くいつく

1〔かみつく〕咬住yǎozhù，咬上yǎoshàng．

イヌに食いつかれる｜被狗咬．

2〔取りつく〕抓住不放zhuāzhù bù fàng，紧紧抓住jǐnjǐn zhuāzhù，不肯放弃bù kěn fàngqì．

相手に粘り強く食いついていく｜紧紧咬住对手不放．

3〔魚が〕上钩shànggōu，咬钩yāo gōu．

4〔喜んで飛びつく〕起劲qǐjìn，热衷rèzhōng．

彼はうまい話にはすぐ～食い付く｜他见便宜就想占．

出典　中日辞典 第3版