日中辞典 第3版の解説
飲まれる
のまれる
1〔飲み物を〕被……喝掉．
すでに酒はすっかり飲まれてしまっていた｜已经把酒喝得光光的了．
2〔圧倒される〕被（对方、场面、气势等）压倒．
相手の気力に～飲まれる｜被对方的气势压倒．
酒は飲んでも～飲まれるな｜人醉酒不能酒醉人；饮酒不能乱．
彼女は彼の恐ろしい様子にのまれて何も言えなかった｜她慑于他那可怕的神气一声没吭．
3〔引き込まれる〕被吞没．
波に～飲まれる｜被波涛吞没．
人波にのまれて歩けない｜被淹没在人群里无法动弹．