騒ぎ立てる

日中辞典 第3版

騒ぎ立てる
さわぎたてる

1〔大声をあげる〕叫嚷jiàorǎng，吵嚷chǎorǎng，吵闹chǎonào，闹哄nàohong．

彼女が騒ぎたてたので，どろぼうはあわてて逃げてしまった｜因为她喊叫起来，小偷xiǎotōu慌张huāngzhang地逃跑táopǎo了．

2〔騒ぎを起こす〕［敵意をこめて］叫嚣jiàoxiāo，大事叫嚷dàshì jiàorǎng，大吵大嚷dàchǎo dàrǎng；起哄qǐhòng，取闹qǔnào；［波風を立てる］兴风作浪xīngfēng-zuòlàng成語．

つまらないことで～騒ぎ立てる｜为一点儿小事大吵大嚷；［行動で］大惊小怪dàjīng-xiǎoguài成語；［言論で］小题大做xiǎotí-dàzuò成語．

出典　中日辞典 第3版